WITH ALL THIS, man [often] says, "What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?"

Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, “After I die, will I really be raised to life again?”

Yet the human being continues to ask, "When I am dead, will I then be brought out alive again?"

wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayya

And says [the] man, "When that I am dead, surely will I be brought forth alive?"

WITH ALL THIS, man [often] says, "What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?"

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, “After I die, will I really be raised to life again?”

Yet the human being continues to ask, "When I am dead, will I then be brought out alive again?"

Man asks, When I am once dead, shall I be raised to life

And says man: What! when I am dead shall I truly be brought forth alive

And the human being says: When I am dead, will I be brought out living?

Everyman says: "When I die will I be brought forth alive [again]?"

And the person (disbeliever) says: “When I am dead, shall I then be raised up alive?”

Man says, “When I am dead, shall I be brought forth alive?

And a human being will say: 'Whether when I am dead surely, very soon I will be raised up alive?’

Man says: "What! Once I am dead, shall I be raised to life again?"

And the human being says, 'When I am dead, will I be brought back alive?'

And man says, "When I have (already) died, will I indeed be eventually brought out alive

The human being says, "Shall I be brought to life again after I will die?"

Man says, .Is it that, once I die, I shall be brought forth alive?

Man (keeps thinking or) says, "What! When I am dead, shall I be raised up alive?"

(Yet), man says "When I am dead, will I emerge back to life again?"

And man says: "What! When I am dead, then shall I be raised up alive?"

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive"

Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’

And man saith: when I am daed, Shall I be presently brought forth alive. *Chapter:1

Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"

Man says, ´When I am dead, will I then be brought out again alive?´

And (despite this, that disbelieving) human says: "What? Once I am dead, will I then be brought forth alive?"

Man says, ‘Shall I, when I have died, be brought forth alive?’

Man will say, "What! When I have died shall I then come forth alive?"

And the human being says: will I be brought back to life after I am dead

Some people say, “What, when I am dead, will I then be raised up alive?

A person queries: “Once I am dead will I be raised up again?”

Man is prone to say: "Shall I be raised to life after I die?"

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?

And says man, "When I am dead and gone, shall I even then certainly be brought out alive?!"

And the man says, 'shall when I die, then necessarily soon be brought forth alive?'

The human being asks, "After I die, do I come back to life?"

The human says: 'What, when I am dead, shall I be raised to life?

And says man: When I am dead, shall I truly be brought forth alive

And the human/mankind says: "Is (it that) if I died, I will/shall (E) be brought out alive! ."(expression of wonderment)

Man wonders whether he will be brought to life after death

And says man, "When I am dead, will I soon be brought forth alive?"

And says man, `What ! when I am dead, shall I be brought forth alive?

And man says: ‘Shall I be soon brought forth alive when I die?

A human being (disbelieving in the Day of Resurrection) says, `What! shall I be really raised to life (again) when I am dead?

And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?

Man saith, after I shall have been dead, shall I really be brought forth alive from the grave

Man will say, 'What! when I have died shall I then come forth alive

Man saith: "What! after I am dead, shall I in the end be brought forth alive?"

‘What!‘ says man, ‘When I am once dead, shall I be raised to life?‘

People say [with doubt], “After I am dead, I will be raised back to life?”

Everyman says: "When I die will I be brought forth alive [again]?"

'What!' says man, 'When I am once dead, shall I be raised up alive?'

Man says, “Will I be brought forth as an immortal after I have died?”

And man says: 'When I am dead shall I be raised up alive?'

Yet man says to himself: "Would I be resurrected and be restored to life after I have long been dead!"

And man says, "What ! when I am dead, will I surely be brought out alive?"

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

And says [the] man, "What! When I am dead, surely will I be brought forth alive?